we got a steady trickle

Chinese translation: 我们观察到为数不多、较为稳定的转储现象。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: we got a steady trickle
Chinese translation:我们观察到为数不多、较为稳定的转储现象。
Entered by: Patrick Cheng

06:49 Feb 3, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / processor
English term or phrase: we got a steady trickle
There was no obvious pattern to the servers which produced these mystery core dumps. We were getting about one a day on average across our fleet of servers. So the sample size was not very big, but they seemed to be evenly spread across all our servers and datacenters, and no one server was struck twice. The probability that an individual server would get a mystery core dump seemed to be very low (about one per ten years of server uptime, assuming they were indeed equally likely for all our servers). But because of our large number of servers, {we got a steady trickle}.
生成这些神秘核心转储的服务器当中没有明显的模式。我们从整批服务器平均每天获得大概一个核心转储。所以样本数不是很大,但是似乎在我们所有的服务器和数据中心当中均匀分布,没有一台服务器被攻击两次。单台服务器获得神秘核心转储的概率似乎非常低(服务器每正常运行10年才有大概一个核心转储,假设它们对我们的所有服务器而言的确有同样的可能性)。但由于我们拥有大量服务器,{我们慢慢获得逐渐增多的核心转储}。
clearwater
China
Local time: 01:11
我们观察到为数不多、较为稳定的转储现象。
Explanation:
struck twice可能翻成“发生过两次”更合适些。“攻击”基本是专指黑客/病毒。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 11:11
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2我们观察到为数不多、较为稳定的转储现象。
Patrick Cheng


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
我们观察到为数不多、较为稳定的转储现象。


Explanation:
struck twice可能翻成“发生过两次”更合适些。“攻击”基本是专指黑客/病毒。

Patrick Cheng
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 902
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kuan Thing Khoo
46 mins

agree  Frank Feng
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search