Ruskie

Chinese translation: 俄羅斯佬/俄國佬

00:42 Feb 10, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: Ruskie
Ruskie boffins blasted for using nuke bomb lab's supercomputer to mine crypto-rubles
这个词貌似查不到。
clearwater
China
Local time: 11:58
Chinese translation:俄羅斯佬/俄國佬
Explanation:
Urban Dictionary: ruskie
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ruskie
Ruskie is the commonly used nickname for the game known as RUSSIAN, or RUSSIAN BERUIT. This game, lovingly referred to as the Game of the Gods, involves ten 16 ounce cups set up Beruit style on each side of a standard Beruit table. The cups are then completely filled with beer; this results in upwards of about 15.5 ...
Is "Ruskie" a racial slur? : NoStupidQuestions - Reddit
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/.../is_r...
Mar 20, 2014 - 5 posts - ‎1 author
It's literally the Russian word for "Russian." (They spell it русский but it's pronounced "roo-ski").

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-02-10 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Boffin - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Boffin
Boffin is a British slang term for a scientist, engineer, or other person engaged in technical or scientific research and development. A "boffin" was generally viewed by the regular services as odd, quirky or peculiar, though quite bright and essential to helping in the war effort.
‎Origin · ‎Usage 1940 – present · ‎References
Boffin | Definition of Boffin by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/boffin
The term was soon being more broadly applied to scientists involved in technological research. British speakers also use "boffin" colloquially to refer to academics or intellectuals in general, often in a manner that is synonymous with "nerd" or "egghead."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-10 01:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

【图片】美国佬、英国佬、德国佬【兄弟连吧】_百度贴吧
tieba.baidu.com/p/2444303220?see_lz=1 - Translate this page
美国佬、英国佬、德国..“Yankee” 一词具有丰富的含意。对于别国人来讲, Yankee 是指美国人,俗称美国佬。在美国南部,Yankee 是指美国北部各州的居民,即北方佬;而对多数美国北方人来说,Yankee 意味著新. ... Russki/Russkie/Russky 俄国佬感觉这词是先有复数Russkies,再由复数反推单数,因此出现了三种拼法 没想到《 ...
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 23:58
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1俄羅斯佬/俄國佬
pkchan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruskie
俄羅斯佬/俄國佬


Explanation:
Urban Dictionary: ruskie
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=ruskie
Ruskie is the commonly used nickname for the game known as RUSSIAN, or RUSSIAN BERUIT. This game, lovingly referred to as the Game of the Gods, involves ten 16 ounce cups set up Beruit style on each side of a standard Beruit table. The cups are then completely filled with beer; this results in upwards of about 15.5 ...
Is "Ruskie" a racial slur? : NoStupidQuestions - Reddit
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/.../is_r...
Mar 20, 2014 - 5 posts - ‎1 author
It's literally the Russian word for "Russian." (They spell it русский but it's pronounced "roo-ski").

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-02-10 01:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Boffin - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Boffin
Boffin is a British slang term for a scientist, engineer, or other person engaged in technical or scientific research and development. A "boffin" was generally viewed by the regular services as odd, quirky or peculiar, though quite bright and essential to helping in the war effort.
‎Origin · ‎Usage 1940 – present · ‎References
Boffin | Definition of Boffin by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/boffin
The term was soon being more broadly applied to scientists involved in technological research. British speakers also use "boffin" colloquially to refer to academics or intellectuals in general, often in a manner that is synonymous with "nerd" or "egghead."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-10 01:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

【图片】美国佬、英国佬、德国佬【兄弟连吧】_百度贴吧
tieba.baidu.com/p/2444303220?see_lz=1 - Translate this page
美国佬、英国佬、德国..“Yankee” 一词具有丰富的含意。对于别国人来讲, Yankee 是指美国人,俗称美国佬。在美国南部,Yankee 是指美国北部各州的居民,即北方佬;而对多数美国北方人来说,Yankee 意味著新. ... Russki/Russkie/Russky 俄国佬感觉这词是先有复数Russkies,再由复数反推单数,因此出现了三种拼法 没想到《 ...

pkchan
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 288
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search