from considerations about computation

Chinese translation: fyi

03:22 Feb 11, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / quantum computer
English term or phrase: from considerations about computation
My critics also point to two things that they find strange in my analysis: The first is my attempt to {draw conclusions about engineering of physical devices from considerations about computation}. The second is drawing conclusions about small-scale quantum systems from insights of the theory of computation that are usually applied to large systems. I agree that these are unusual and perhaps even strange lines of analysis.
得出通过计算方面的考量因素来设计物理设备方面的结论?
还是
通过计算方面的考量因素,来得出设计物理设备方面的结论?
还是?
clearwater
China
Local time: 23:57
Chinese translation:fyi
Explanation:
你的第二种译法是对的 - 通过计算方面的考量因素,得出设计物理设备方面的结论

看看下面一句,两个句子的结构是一样的。
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 23:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5通过计算方面的考量,来得出物理设备工程方面的结论
wei xia
4fyi
Frank Feng


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyi


Explanation:
你的第二种译法是对的 - 通过计算方面的考量因素,得出设计物理设备方面的结论

看看下面一句,两个句子的结构是一样的。

Frank Feng
China
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1068
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
通过计算方面的考量,来得出物理设备工程方面的结论


Explanation:
把“因素”去掉,你的第二种说法就完美了。否则,有一点弱化原文的意思。

wei xia
Canada
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: 我喜欢译成具体的(考量因素),而不是略显抽象的(考量)。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search