International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

a cosmetics line

Chinese translation: FYI

23:35 Mar 3, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchain
English term or phrase: a cosmetics line
It is unclear how valuable the Nebula tokens will be to a user after their sequencing is complete, but Obbad suggests people might eventually use tokens to pay for third-party apps that interpret genetic data, such as {a cosmetics line} matched to one’s genetic profile.
目前还不清楚测序完成后Nebula代币对用户来说会有多大的价值,不过Obbad表示,人们最终可能会使用代币来购买解读遗传数据的{第三方应用},比如与某人的基因特征相匹配的{化妆品系列}。
感觉前后{}对应不上啊?
会不会是“化妆品系列应用”?
clearwater
China
Local time: 01:37
Chinese translation:FYI
Explanation:
某一个系列的化妆品。
指产品,不是指应用。

把化妆品配方和人的基因进行匹配,这个说的通吧。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-04 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

such as {a cosmetics line} matched to one’s genetic profile.FY-》例如将化妆品配方和人的基因进行匹配的第三方应用。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-03-04 00:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

a cosmetics line 是泛指,line 不一定翻译的很具体,直接用化妆品也可:

例如将化妆品系列(化妆品产品、化妆品品牌、化妆品种类)和人的基因进行匹配的第三方应用
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
jyuan_us


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
某一个系列的化妆品。
指产品,不是指应用。

把化妆品配方和人的基因进行匹配,这个说的通吧。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-04 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

such as {a cosmetics line} matched to one’s genetic profile.FY-》例如将化妆品配方和人的基因进行匹配的第三方应用。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-03-04 00:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

a cosmetics line 是泛指,line 不一定翻译的很具体,直接用化妆品也可:

例如将化妆品系列(化妆品产品、化妆品品牌、化妆品种类)和人的基因进行匹配的第三方应用

jyuan_us
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2019
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia: 是的,这个用法应当是同产品线一样的,product line,指一个系列/类别的产品。
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search