https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/6478111-a-cosmetics-line.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

a cosmetics line

Chinese translation: FYI

23:35 Mar 3, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchain
English term or phrase: a cosmetics line
It is unclear how valuable the Nebula tokens will be to a user after their sequencing is complete, but Obbad suggests people might eventually use tokens to pay for third-party apps that interpret genetic data, such as {a cosmetics line} matched to one’s genetic profile.
目前还不清楚测序完成后Nebula代币对用户来说会有多大的价值，不过Obbad表示，人们最终可能会使用代币来购买解读遗传数据的｛第三方应用｝，比如与某人的基因特征相匹配的｛化妆品系列｝。
感觉前后｛｝对应不上啊？
会不会是“化妆品系列应用”？
clearwater
China
Local time: 01:11
Chinese translation:FYI
Explanation:
某一个系列的化妆品。
指产品，不是指应用。

把化妆品配方和人的基因进行匹配，这个说的通吧。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-04 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

such as {a cosmetics line} matched to one’s genetic profile.FY-》例如将化妆品配方和人的基因进行匹配的第三方应用。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-03-04 00:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

a cosmetics line 是泛指，line 不一定翻译的很具体，直接用化妆品也可：

例如将化妆品系列（化妆品产品、化妆品品牌、化妆品种类）和人的基因进行匹配的第三方应用
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:11
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
jyuan_us


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
某一个系列的化妆品。
指产品，不是指应用。

把化妆品配方和人的基因进行匹配，这个说的通吧。

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-03-04 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

such as {a cosmetics line} matched to one’s genetic profile.FY-》例如将化妆品配方和人的基因进行匹配的第三方应用。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-03-04 00:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

a cosmetics line 是泛指，line 不一定翻译的很具体，直接用化妆品也可：

例如将化妆品系列（化妆品产品、化妆品品牌、化妆品种类）和人的基因进行匹配的第三方应用

jyuan_us
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia: 是的，这个用法应当是同产品线一样的，product line,指一个系列/类别的产品。
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations