forklift

Chinese translation: fyi

05:07 Mar 6, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ethernet chips
English term or phrase: forklift
PAM4 is a four-level pulse-amplitude modulation technique designed to replace the non-return to zero (NRZ) binary modulation. The IEEE has a comparison of the modulation schemes in this document (PDF) from 2004.

So customers don't have to call in the {forklift}, the devices support translation between the two modulation types (referred to as “gearboxing”), for compatibility with existing optics and I/O.
请问这种设备叫啥名?
clearwater
China
Local time: 06:33
Chinese translation:fyi
Explanation:
这里应该是个比喻义吧?

“叉车”和后面的“变速箱”都指的是在两种不同模块之间进行“脉冲调制”的技术

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-06 05:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

不知道这里说的不需要的那种设备是不是指“脉冲光调制器” (这个词原文中没有)
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 06:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fyi
Frank Feng


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyi


Explanation:
这里应该是个比喻义吧?

“叉车”和后面的“变速箱”都指的是在两种不同模块之间进行“脉冲调制”的技术

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-06 05:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

不知道这里说的不需要的那种设备是不是指“脉冲光调制器” (这个词原文中没有)

Frank Feng
China
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1068
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search