Patch

Chinese translation: 恶意修改/恶意补丁

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Patch
Chinese translation:恶意修改/恶意补丁
Entered by: Patrick Cheng

02:25 Mar 15, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: Patch
14) Password Protection Bypass Patch - a small modification of a USB flash drive's firmware allows attackers to bypass password-protected USB flash drives.
不是补丁的意思。
https://www.bleepingcomputer.com/news/security/heres-a-list-...
clearwater
China
Local time: 18:35
恶意修改/恶意补丁
Explanation:
意思解释得很清楚了,麻烦是好像还没有正式的译法。其实就是一个补丁,只不过是恶意的,而“补丁”已经普遍被认为是修复缺陷而不是引发缺陷的修改,所以没法直接用。想了一下没有更好的主意,我会翻成“绕过密码保护的恶意补丁/恶意修改”。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 04:35
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2恶意修改/恶意补丁
Patrick Cheng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patch
恶意修改/恶意补丁


Explanation:
意思解释得很清楚了,麻烦是好像还没有正式的译法。其实就是一个补丁,只不过是恶意的,而“补丁”已经普遍被认为是修复缺陷而不是引发缺陷的修改,所以没法直接用。想了一下没有更好的主意,我会翻成“绕过密码保护的恶意补丁/恶意修改”。

Patrick Cheng
United States
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 902
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
4 hrs

agree  Lian Pang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search