Oblivious DNS

Chinese translation: 隱蔽式DNS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oblivious DNS
Chinese translation:隱蔽式DNS
Entered by: Patrick Cheng

03:13 Apr 10, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DNS
English term or phrase: Oblivious DNS
In this post, we present an alternative design—Oblivious DNS—that prevents you from having to make that choice at all.
遗忘式DNS?
clearwater
China
Local time: 16:14
隱蔽式DNS
Explanation:
看了一下文章,感觉是作者提出这个设计可以不再让任何的DNS resolver知道用户想访问的网站和用户的IP,也就是说用户对于DNS resolver的运行者(ISP,Google等)而言变成了oblivious(注意不到的,遗忘的)。
http://www.circleid.com/posts/20180402_oblivious_dns_pluggin...
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:14
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4隐身式DNS
Frank Wang
3隱蔽式DNS
Patrick Cheng


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oblivious dns
隱蔽式DNS


Explanation:
看了一下文章,感觉是作者提出这个设计可以不再让任何的DNS resolver知道用户想访问的网站和用户的IP,也就是说用户对于DNS resolver的运行者(ISP,Google等)而言变成了oblivious(注意不到的,遗忘的)。
http://www.circleid.com/posts/20180402_oblivious_dns_pluggin...

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 902
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblivious dns
隐身式DNS


Explanation:
“遗忘式DNS”没有什么不妥。考虑到它是用于保护查询者隐私的,所以建议这种译法供参考。

Frank Wang
China
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 413
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search