GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:02 Apr 19, 2018 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | FYI |
| ||
3 | = time-to-market? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
FYI Explanation: 缩短从产品投产到交付给客户的时间 production performance 生产效率 The production performance in terms of the length of time needed for the product to be delivered to the customer 注意这里说的是飞机制造,一般来说飞机都是订购的,time-to-customer就是从收到订单到交货这段时间,improve 这段时间,就是缩短这段时间,使用机器人可以提高效率,因而就可实现“缩短这段时间” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
= time-to-market? Explanation: 找了一圈没有比较让人信服的解释。从这句话的原文看,感觉就是指上市时间/进入市场时间。 -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-04-19 03:55:23 GMT) -------------------------------------------------- 上市意味着消费者可以购买了,所以to market = to customer。 -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2018-04-27 02:23:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 重温了一下,觉得还是jyuan的说法更有道理。因为航空业的生产模式,在接到订单后到交货基本上涉及的有product quality, yield rates, reduce operating costs and improve time-to-customer这几个方面。所以glossary用了jyuan的说法。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.