pre-chasm

Chinese translation: FYI

01:25 May 10, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / startups
English term or phrase: pre-chasm
The problem is, these technical partnerships rarely work if you’re in an early or “pre-chasm” market. [By “technical partnership”, I mean specifically a partnership with a company whose primary business model is selling a tech product — in contrast to partnership with the channel whose primary business is reselling and value-added services around someone else’s product. Partnering with AWS, Google, Microsoft, Cisco, VMware, Salesforce and other products startups, for example, would all be technical partnerships, while VARs, resellers, consultants, integrators, and distributors are not.]
clearwater
China
Local time: 12:19
Chinese translation:FYI
Explanation:

和early 是同义词。草创阶段/时期,“跨越鸿沟之前的”,不成熟的/尚未发生从量变到质变的:

Pre-chasm, in technology entrepreneurship, describes the phase prior to Crossing the Chasm that focuses on the specifics of marketing high-tech products during the early start- up period. Pre-chasm was suggested as an extension to Moore's model, arguing that the phase prior to the "chasm" is left unintended and that it, driven by technology commoditization and lean startup principles, requires an ambidextrous[clarification needed] approach to product development alongside marketing to achieve product-market fit.[4]


论Java和Ruby语言的变迁风险 - InfoQ
www.infoq.com/cn/articles/From-Java-to-Ruby--Risk
Translate this page
Jul 6, 2007 - 其中最为流行的模型是定义在Ruby的Web开发框架Iowa中,用来描述农产品的应用,稍后在一本由Geoffrey A. Moore写作的名为《跨越鸿沟》(Crossing the Chasm)的书中,被用来描述技术内容 ... 出于这样的原因,在先行采纳者排列在技术专家之后和务实派之前,你会经常在市场接受度曲线中看到一种下降的趋势。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-10 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

pre-chasm = before “Crossing the Chasm”


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-10 04:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

早期的或说雏形阶段的市场
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 00:19
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:

和early 是同义词。草创阶段/时期,“跨越鸿沟之前的”,不成熟的/尚未发生从量变到质变的:

Pre-chasm, in technology entrepreneurship, describes the phase prior to Crossing the Chasm that focuses on the specifics of marketing high-tech products during the early start- up period. Pre-chasm was suggested as an extension to Moore's model, arguing that the phase prior to the "chasm" is left unintended and that it, driven by technology commoditization and lean startup principles, requires an ambidextrous[clarification needed] approach to product development alongside marketing to achieve product-market fit.[4]


论Java和Ruby语言的变迁风险 - InfoQ
www.infoq.com/cn/articles/From-Java-to-Ruby--Risk
Translate this page
Jul 6, 2007 - 其中最为流行的模型是定义在Ruby的Web开发框架Iowa中,用来描述农产品的应用,稍后在一本由Geoffrey A. Moore写作的名为《跨越鸿沟》(Crossing the Chasm)的书中,被用来描述技术内容 ... 出于这样的原因,在先行采纳者排列在技术专家之后和务实派之前,你会经常在市场接受度曲线中看到一种下降的趋势。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-10 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

pre-chasm = before “Crossing the Chasm”


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-10 04:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

早期的或说雏形阶段的市场

jyuan_us
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2031
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search