loosely-coupled, forward-facing

Chinese translation: fyi

07:16 May 25, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: loosely-coupled, forward-facing
For such technology to be realized, a range of engineering problems will need to be solved that may have little relationship to human competencies (or human lack-of-competencies). The overall transportation system (an II system) will likely more closely resemble the current air-traffic control system than the current collection of {loosely-coupled, forward-facing}, inattentive human drivers.
整个交通系统(II系统)可能更像目前的空中交通管制系统,而不是像目前{松散耦合、向前看}、但疏忽大意的驾驶人员群体。
好别扭。
clearwater
China
Local time: 10:35
Chinese translation:fyi
Explanation:
这两个词形容的都是汽车的驾驶员

“松耦合”指的是司机和交通管理系统、汽车控制系统之间没有紧密的联系(比如,亮了红灯也可能不停车);
“向前看”指的是驾驶员面向前方,不一定关注其他方向的信息
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 10:35
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fyi
Frank Feng


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fyi


Explanation:
这两个词形容的都是汽车的驾驶员

“松耦合”指的是司机和交通管理系统、汽车控制系统之间没有紧密的联系(比如,亮了红灯也可能不停车);
“向前看”指的是驾驶员面向前方,不一定关注其他方向的信息

Frank Feng
China
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1024
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lian Pang
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search