without order of magnitude more data samples

Chinese translation: fyi

05:25 May 31, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: without order of magnitude more data samples
So in fact, this graph which was meant to show how well deep learning scales, indicates the exact opposite. We can't just scale up AlexNet and get respectively better results - we have to fiddle with specific architectures, and effectively additional compute does not buy much {without order of magnitude more data samples}, which are in practice only available in simulated game environments.
我们根本无法扩展AlexNet以获得相应更好的结果,我们不得不调整特定的架构,{要是没有数量级更高的数据样本,实际上额外的计算无法换来太大的效果,这实际上只有在模拟游戏环境中才拥有更多的数据}。
感觉有问题。谢谢指点!
clearwater
China
Local time: 18:37
Chinese translation:fyi
Explanation:
感觉“数量级”一词不一定要直译,其实说的就是“特别巨大量的数据样本”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

我们不能简单地通过扩展AlexNet来获得相应更好的结果,我们不得不在特定的架构上进行调整,而且,如果不能在数据样本的数量上获得数量级的提升,实际额外的计算资源也无法换来太大的效果,而这种量级的数据样本基本上只有在模拟游戏环境中才能得到
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 18:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fyi
Frank Feng


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fyi


Explanation:
感觉“数量级”一词不一定要直译,其实说的就是“特别巨大量的数据样本”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-31 07:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

我们不能简单地通过扩展AlexNet来获得相应更好的结果,我们不得不在特定的架构上进行调整,而且,如果不能在数据样本的数量上获得数量级的提升,实际额外的计算资源也无法换来太大的效果,而这种量级的数据样本基本上只有在模拟游戏环境中才能得到

Frank Feng
China
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1036
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynch Lin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search