plasticity and learning unfolding over minutes of biological time

Chinese translation: FYI

08:38 Jun 1, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: plasticity and learning unfolding over minutes of biological time
There’s no doubt that future findings based on this tool will not only help to push AI development further, it will also benefit a range of scientific disciplines, noted Markus Diesmann, study author and director at the Jülich Institute of Neuroscience and Medicine: “The combination of exascale hardware and appropriate software brings investigations of fundamental aspects of brain function, like {plasticity and learning unfolding over minutes of biological time}, within our reach.”
clearwater
China
Local time: 05:51
Chinese translation:FYI
Explanation:
可塑性和在生物学意义上的几分钟内展开(活跃起来的)学习过程


神经可塑性- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/神经可塑性
Translate this page
神经可塑性(英語:Neuro-plasticity)是指重複性的经验可以改變大脑的結構,由Richard J. Davidson 在1992 年提出。神经可塑性是近期的发现,过去的科学家往往 ...
突触可塑性- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/突触可塑性
Translate this page
突触可塑性(Synaptic plasticity)指神经细胞间的连接,即突触,其连接强度可调节的特性。突触可塑性的产生有多种原因,例如:突触中释放的神经递质数量的变化, ...
‎理论 · ‎長期增強作用

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-06-01 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

plasticity and learning是整体,但无法确切表达,展开可塑性?仍然不通。

这方面的顶级权威单位也是没有把它们翻译明确。

参考:

2013年度国家自然科学基金委员会与芬兰科学院合作研究项目批准通知
www.nsfc.gov.cn › 通知通告 - Translate this page
Dec 17, 2013 - 2013年,国家自然科学基金委员会(NSFC)与芬兰科学院(AF)在脑的可塑性与学习领域(brain plasticity and learning)共同资助合作研究项目。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-06-03 03:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

“plasticity and learning unfolding over minutes of biological time” 是对于大脑机能的方面的研究的一个例子,指的是研究方法,使用仪器在几分钟的时间内描记大脑中的plasticity and learning展开的情形。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-06-03 05:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

使用仪器描记大脑在几分钟的时间内的plasticity and learning的展开的情形。


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-07 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

The combination of exascale hardware and appropriate software brings......within our reach

软硬件的结合让我们能做到......

能做到的是investigations of fundamental aspects of brain function, 比如 {plasticity and learning 在几分钟内地展开情形

“biological time” 是一个查不到的词组,因此你可以直译为“生物时间”,到底什么意思,只好留给读者了,因为原文就是无法查到的.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-07 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

软硬件的结合让对于脑功能的基本方面(比如plasticity and learning)的研究,能在几分钟内展开.

这也是一种可能性,如果like plasticity and learning的后边有逗号,就一定是这个意思。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:51
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1FYI
jyuan_us


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
FYI


Explanation:
可塑性和在生物学意义上的几分钟内展开(活跃起来的)学习过程


神经可塑性- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/神经可塑性
Translate this page
神经可塑性(英語:Neuro-plasticity)是指重複性的经验可以改變大脑的結構,由Richard J. Davidson 在1992 年提出。神经可塑性是近期的发现,过去的科学家往往 ...
突触可塑性- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/突触可塑性
Translate this page
突触可塑性(Synaptic plasticity)指神经细胞间的连接,即突触,其连接强度可调节的特性。突触可塑性的产生有多种原因,例如:突触中释放的神经递质数量的变化, ...
‎理论 · ‎長期增強作用

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-06-01 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

plasticity and learning是整体,但无法确切表达,展开可塑性?仍然不通。

这方面的顶级权威单位也是没有把它们翻译明确。

参考:

2013年度国家自然科学基金委员会与芬兰科学院合作研究项目批准通知
www.nsfc.gov.cn › 通知通告 - Translate this page
Dec 17, 2013 - 2013年,国家自然科学基金委员会(NSFC)与芬兰科学院(AF)在脑的可塑性与学习领域(brain plasticity and learning)共同资助合作研究项目。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-06-03 03:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

“plasticity and learning unfolding over minutes of biological time” 是对于大脑机能的方面的研究的一个例子,指的是研究方法,使用仪器在几分钟的时间内描记大脑中的plasticity and learning展开的情形。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-06-03 05:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

使用仪器描记大脑在几分钟的时间内的plasticity and learning的展开的情形。


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-07 13:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

The combination of exascale hardware and appropriate software brings......within our reach

软硬件的结合让我们能做到......

能做到的是investigations of fundamental aspects of brain function, 比如 {plasticity and learning 在几分钟内地展开情形

“biological time” 是一个查不到的词组,因此你可以直译为“生物时间”,到底什么意思,只好留给读者了,因为原文就是无法查到的.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-07 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

软硬件的结合让对于脑功能的基本方面(比如plasticity and learning)的研究,能在几分钟内展开.

这也是一种可能性,如果like plasticity and learning的后边有逗号,就一定是这个意思。


jyuan_us
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2039
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 在生物学意义上的几分钟内展开的学习过程,这个看不懂啊。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sanjun Wu: 生物体通过自身的可塑性和自适应性能在几分钟内实现复制
1 day 16 hrs
  -> Thank you, but what does your suggested translation mean? To back translate your sentence into English, it seems to mean "the organism replicates in minutes with its own plasticity and adaptive performance". I wonder how you could make it make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search