top 10 percent

Chinese translation: 10%最富的人

11:16 Jun 5, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Globalization
English term or phrase: top 10 percent
Free trade is good for overall economic growth, and it brings down the price of goods. But the lost manufacturing jobs add to the pressure on the working class. And the money made through free trade stays with the{top 10 percent} of the economy.
而通过自由贸易赚取的钱保持在整体经济的{前10%}。
clearwater
China
Local time: 16:28
Chinese translation:10%最富的人
Explanation:
仔细看了上下文,觉得有可能指的是这个意思 - 自由贸易带来的收益主要被经济体系中最顶端10%的富人享受(与前面说的自由贸易影响了劳动阶层的job相对应)
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 16:28
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +210%最富的人
Frank Feng


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
10%最富的人


Explanation:
仔细看了上下文,觉得有可能指的是这个意思 - 自由贸易带来的收益主要被经济体系中最顶端10%的富人享受(与前面说的自由贸易影响了劳动阶层的job相对应)

Frank Feng
China
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1120
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esraa Nady
2 hrs
  -> Thank you!

agree  wei xia
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search