to be automatic

07:10 Jun 12, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchain
English term or phrase: to be automatic
{ The smart contract needs to verify the satisfied condition through digital means to be automatic}, but digital verification has its limitations in this analog world.
智能合约需要通过数字手段来证实条件自动得到满足??
感觉{}这部分有问题啊?!句子成分残缺!
clearwater
China
Local time: 13:50


Summary of answers provided
5实现自动化
Randy Wong
5FYI
jyuan_us
5以实现自动化
Frank Feng
3见下
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
以实现自动化


Explanation:
The smart contract needs (to verify the satisfied condition through digital means) to be automatic

智能合约需要通过数字化手段验证是否满足条件,这样才能实现(合约履行的)自动化

Frank Feng
China
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
The smart contract needs to verify the satisfied condition through digital means to be automatic, but digital verification has its limitations in this analog world.
智能合约需要通过数字手段来确认-得到了满足的条件-是自动化的
verify A to be B, 语法是通顺的,虽然在有限的上下文里这句话很难懂。



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-12 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

智能合约需要确认这一点:通过数字手段而得到满足的条件,是自动化的。

jyuan_us
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1975
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
智能合约通过以数字对合约履行的检验来达到自动化,而。。。。。。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
实现自动化


Explanation:
“The smart contract needs to verify the satisfied condition through digital means to be automatic” 这句话既不残缺也没有问题,其句子结构是 “... needs ... to...” 逻辑关系是:... 需要...方可...(实现/达到目的)

“智能合约需要通过数字手段验证满足条件才能实现自动化,但数字验证在这种模拟环境下有其局限性。”

Randy Wong
China
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search