doing so in simple language

Chinese translation: fyi

04:46 Jul 5, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud
English term or phrase: doing so in simple language
Among the inevitable prognostications on blockchain and the like, the report focused on public, hybrid and private cloud, warning that low upfront costs could potentially mask deeper problems – {doing so in simple language, presumably targeted at senior executives and PFYs}.
请问doing so in simple language是targeted at的主语吗?
{}这部分没看明白。
clearwater
China
Local time: 23:05
Chinese translation:fyi
Explanation:
the report focused on ..., warning that ... - doing so ("warning") in simple languages, ...

该报告关注...,警告... - 文章采用了浅显的语言,(这样做)应该是针对那些企业高管和小年轻的。 (PFY = pimply-faced youth)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-05 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

整篇文章都是在介绍那个report,上下文中有不少地方说"it (the report)" 如何如何

这里"doing so"可以理解为“the report doing so”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 23:05
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fyi
Frank Feng


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fyi


Explanation:
the report focused on ..., warning that ... - doing so ("warning") in simple languages, ...

该报告关注...,警告... - 文章采用了浅显的语言,(这样做)应该是针对那些企业高管和小年轻的。 (PFY = pimply-faced youth)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-05 05:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

整篇文章都是在介绍那个report,上下文中有不少地方说"it (the report)" 如何如何

这里"doing so"可以理解为“the report doing so”

Frank Feng
China
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1159
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search