Horizontal Attack Profile (HAP)

Chinese translation: 横向攻击剖面/视图

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Horizontal Attack Profile (HAP)
Chinese translation:横向攻击剖面/视图
Entered by: Patrick Cheng

05:19 Jul 16, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / securityy
English term or phrase: Horizontal Attack Profile (HAP)
James Bottomley, an IBM Research Distinguished Engineer and top Linux kernel developer, writes: "One of the biggest problems with the current debate about Container vs Hypervisor security is that no-one has actually developed a way of measuring security, so the debate is all in qualitative terms (hypervisors 'feel' more secure than containers because of the interface breadth) but no-one actually has done a quantitative comparison." To meet this need, Bottomley created {Horizontal Attack Profile (HAP)}, designed to describe system security in a way that it can be objectively measured. Bottomley has discovered that "a Docker container with a well crafted seccomp profile (which blocks unexpected system calls) provides roughly equivalent security to a hypervisor."
横向攻击配置文件?
感觉不像是配置文件。
clearwater
China
Local time: 09:25
横向攻击剖面/视图
Explanation:
不知道有没有固定译法,但是读到Bottomley的下面这一段文字,感觉这里的profile是指受攻击的整个软件/运行环境(stack)的一个视图或者说是剖面:
From the measurement point of view, we look at the vertical stack: all code that is traversed to provide a service all the way from input web request to database update to output response potentially contains bugs; the bug density is variable for the different components but the more code you traverse the higher your chance of exposure to exploitable vulnerabilities. We’ll call this the Vertical Attack Profile (VAP) of the stack.
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 19:25
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3横向攻击剖面/视图
Patrick Cheng


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horizontal attack profile (hap)
横向攻击剖面/视图


Explanation:
不知道有没有固定译法,但是读到Bottomley的下面这一段文字,感觉这里的profile是指受攻击的整个软件/运行环境(stack)的一个视图或者说是剖面:
From the measurement point of view, we look at the vertical stack: all code that is traversed to provide a service all the way from input web request to database update to output response potentially contains bugs; the bug density is variable for the different components but the more code you traverse the higher your chance of exposure to exploitable vulnerabilities. We’ll call this the Vertical Attack Profile (VAP) of the stack.


    https://blog.hansenpartnership.com/containers-and-cloud-security/
Patrick Cheng
United States
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 878
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search