insert two quarters

Chinese translation: 投进两个25美分硬币

23:38 Oct 9, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AI
English term or phrase: insert two quarters
They were able to disrupt the system and observe how the operators responded. Another test team reported that they caused a pop-up message to appear on users’ terminals instructing them to {insert two quarters} to continue operating.
上面的the system是指美国国防部的武器系统。
clearwater
China
Local time: 15:33
Chinese translation:投进两个25美分硬币
Explanation:
fyi

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-10-10 00:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

看全文。估计这里说的是这个系统的原型可能是从某种投币设备的系统演进而来的,或者原本是一种多用途的软件,其中的某个分支本来是在系统安装在投币设备上的时候才会走到的,这里被测试者故意“disrupt”了,所以才出现这么不合理的提示信息
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 15:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2投进两个25美分硬币
Frank Feng


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
投进两个25美分硬币


Explanation:
fyi

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-10-10 00:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

看全文。估计这里说的是这个系统的原型可能是从某种投币设备的系统演进而来的,或者原本是一种多用途的软件,其中的某个分支本来是在系统安装在投币设备上的时候才会走到的,这里被测试者故意“disrupt”了,所以才出现这么不合理的提示信息

Frank Feng
China
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1251
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 感觉有点不可思议啊


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liu Peng
15 hrs

agree  fyao99
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search