ramping up or down

Chinese translation: 无论增加还是减少

07:32 Nov 23, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / containers
English term or phrase: ramping up or down
Like many other solutions here, NeuVector is deployed as a container into an existing Kubernetes cluster, rather than by modifying existing code. When NeuVector is added to a cluster, it discovers all of the hosted containers and generates maps that detail connections and behaviors. Any changes caused by apps {ramping up or down} are detected and taken into account, so that real-time scans for threats (including container break-outs or new vulnerabilities) are still effective.
clearwater
China
Local time: 05:10
Chinese translation:无论增加还是减少
Explanation:
前文中any changes, ramping up or down 就是指代前文的any changes caused by apps程序引起的任何改变,(无论增加还是减少)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-23 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

个人认为主语中的主要部分是changes, changes caused by apps中caused by apps是changes的定语,()内的ramping up or down 应该是指changes 改变的类型,即无论是缯加的这种改变,还是减少的这种改变
Selected response from:

Yang Xu
Canada
Local time: 17:10
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5无论增加还是减少
Yang Xu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
无论增加还是减少


Explanation:
前文中any changes, ramping up or down 就是指代前文的any changes caused by apps程序引起的任何改变,(无论增加还是减少)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-23 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

个人认为主语中的主要部分是changes, changes caused by apps中caused by apps是changes的定语,()内的ramping up or down 应该是指changes 改变的类型,即无论是缯加的这种改变,还是减少的这种改变

Yang Xu
Canada
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 谢谢!ramping up or down修饰的应该是apps吧?!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search