along the lines of their preferred ecosystems

06:18 Aug 8, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud
English term or phrase: along the lines of their preferred ecosystems
A restriction Microsoft recently imposed on transferring on-premises software licenses to hyper-scale clouds has triggered harsh words from its two largest rivals and divided the opinions of partners {along the lines of their preferred ecosystems}.
合作伙伴的看法按各自青睐的生态系统分为两大派?
along the lines of 好像是个固定短语。
clearwater
China
Local time: 13:04


Summary of answers provided
5FYI
Randy Wong
Summary of reference entries provided
就是您理解的意思
Patrick Cheng

Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
微软的举措引发两种结果:
1,引来两大竞争对手的冷嘲热讽。
2,各家合作伙伴都有自己中意的生态系统,因此也是各怀己见。


    https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%B9%81%E4%BD%93/along-the-lines-of-sth
    https://idioms.thefreedictionary.com/along+the+lines+of
Randy Wong
China
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: 就是您理解的意思

Reference information:
国会投票经常有'along the party lines'的表达,就是按自己所在党派的原则投票。各自偏爱/青睐的生态系统完全到位。

Patrick Cheng
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1052

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lincoln Hui
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search