This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

well-known quantities

Chinese translation: 非常知名

00:09 Nov 2, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchain
English term or phrase: well-known quantities
Both versions of blockchain are managed by Amazon’s Key Management service. The keys can be used to form the basis of a CA, which is central to either blockchain design and user/node roles. Both the Hyperledger Fabric and Ethereum are {well-known quantities} with communities behind them.
clearwater
China
Local time: 01:30
Chinese translation:非常知名
Explanation:
一般来说“quantity”的意思是“数量”，但是因为前面跟的是be动词，所以这里的意思更接近“entity”，也就是“实体”。而因为两者都是区块链，所以并非真正实体，而更多的是“存在”的意思。那么其实“存在”不需要翻译，直接翻出形容词“well-known”即可。望采纳！
Selected response from:

Tianci Hu Marrero
United States
Local time: 13:30
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5主流币种
Bruce Guo
4非常知名
Tianci Hu Marrero
3以（用户）数量众多闻名？
Patrick Cheng


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
以（用户）数量众多闻名？


Explanation:
感觉是这个意思。
Hyperledger Fabric和以太坊都以用户数量众多知名，背后有不少的社区。

Patrick Cheng
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
非常知名


Explanation:
一般来说“quantity”的意思是“数量”，但是因为前面跟的是be动词，所以这里的意思更接近“entity”，也就是“实体”。而因为两者都是区块链，所以并非真正实体，而更多的是“存在”的意思。那么其实“存在”不需要翻译，直接翻出形容词“well-known”即可。望采纳！

Tianci Hu Marrero
United States
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
主流币种


Explanation:
其实，well-known有如下用法：
众所周知的; 著名的; 出名的; 为人所熟知的(或熟悉的、认可的)

但从语境来看，主题是区块链，所以，根据我对行业的认知，参考译文如下：
【CA = certification authority】
两个版本的区块链均由亚马逊的私钥管理服务管理。私钥被用于构成一个认证中心（CA），CA是区块链涉及及用户/节点角色的核心。超级账本（Hyperledger Fabric）和Ethereum（以太坊；ETH）均为{主流数字货币}，其背后都有社区支持。

币圈的币份两种，一种是主流币，包括比特币BTC、比特现金BCH、莱特币LTC、以太坊ETH、瑞波币XRP、EOS柚子币等，一种是空气币（或传销币），即以圈钱为目的，并未干实事的虚拟货币币种。

所以，这里，well-know包含了出名的意思，但在币圈适合翻译为主流

--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2019-11-02 06:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

这里的Key改为密钥吧，因为区块链的密钥分两种，一种是公钥public key，一种是私钥private key

Bruce Guo
China
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search