at the bottom of

02:13 Nov 27, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / at the bottom of
English term or phrase: at the bottom of
Firewall policies shall be configured with a deny all rule at the bottom of all policies.
at the bottom of 这里怎么理解呢?
Taro Wang
Local time: 16:39


Summary of answers provided
5在……的末尾
Na Zhang
5最底层的
Neyle
4 +1最底层/最基本/默认
Patrick Cheng
4
YongSheng Chen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
最底层/最基本/默认


Explanation:
这是说防火墙政策的原则是默认情况下拒绝一切进入流量('deny all' rule),然后在此基础上针对性地逐渐添加需要开放的政策(墙上的入口)。

Patrick Cheng
United States
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JIA LIU
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
最底层的


Explanation:
deny all
这里作形容词用,修饰rule。
因此,with a deny all rule at the bottom of all policies即“使用所有策略最底层的全部拒绝规则”。
Firewall policies shall be configured with a deny all rule at the bottom of all policies.
必须使用所有策略最底层的全部拒绝规则配置防火墙策略。

Neyle
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
在……的末尾


Explanation:
配置防火墙时,应该在策略列表末尾添加一条“deny all”规则。


    Reference: http://wenku.baidu.com/view/ac04081959eef8c75fbfb369.html
Na Zhang
China
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Explanation:
这句话的意思是比较清楚的。我觉得不必将 at the bottom of 弄得很复杂,在这里的含义是策略对应的规则,即策略下的规则。

参考译文:
防火墙策略应配置为拒绝所有策略下的全部规则。

YongSheng Chen
China
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search