Jul 14, 2004 04:23
20 yrs ago
English term
China
finding more uptake
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Keyword searches are finding more uptake as a mechanism for preventing policy violations in outbound mail, where the lists of verboten words are more easily managed. Enterprises often scan outbound mail for foul language or proprietary information.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | My interpretation |
Denyce Seow
|
| 4 | 找到更多的措词/概念 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
My interpretation
My interpretation:
"Finding more uptake" means that there are more and more people adopting it (as a mechanism for preventing policy violations).
Examples:
- The government's new policy is gaining more uptake.
- We’re noticing more and more uptake of storage networking by SMBs across the Asia-Pacific region and if you look back 12 to 18 months.
- Perrin also predicts there will be more uptake of CWDM services, which can lower the barrier to entry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-07-14 07:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
\"Where\" should refer to the \"outbound mails\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-07-14 07:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... more of \"adoption\" or \"use\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-07-14 07:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
One more example:
We are seeing more uptake of high-end printing solutions in the African market and the Lesotho deal opens many doors in emonstrating the printing solutions.
"Finding more uptake" means that there are more and more people adopting it (as a mechanism for preventing policy violations).
Examples:
- The government's new policy is gaining more uptake.
- We’re noticing more and more uptake of storage networking by SMBs across the Asia-Pacific region and if you look back 12 to 18 months.
- Perrin also predicts there will be more uptake of CWDM services, which can lower the barrier to entry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-07-14 07:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
\"Where\" should refer to the \"outbound mails\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-07-14 07:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... more of \"adoption\" or \"use\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-07-14 07:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
One more example:
We are seeing more uptake of high-end printing solutions in the African market and the Lesotho deal opens many doors in emonstrating the printing solutions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
the rate or act of accepting something:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=87423&dict=CALD"
20 mins
找到更多的措词/概念
Uptake 在这里可以理解为「措词」或「概念」。
比较有趣的是后头那个 "verboten" words，那是德文的「禁止」文字。
比较有趣的是后头那个 "verboten" words，那是德文的「禁止」文字。
Discussion