Nov 24, 2004 11:24
20 yrs ago
English term
China
uncle
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
5. A longitudinal view of risk.
Risk is an ongoing behavior, not a regularly scheduled process.
This stuff isn't new. Risk management hails from a lineage of related, proven practices. ERM's uncle is the quality management movement of the 1970s, when manufacturers adopted quality standards that in turn led to better products. ERM's grandfather is Nobel Prize-winning game theory, a mathematical system for optimizing decisions in a competitive setting. Its principles govern risk methodologies today.
如果说grandfather是“鼻祖”，uncle又是什么？可以译成“近亲”吗？
注：ERM即企业风险管理
Risk is an ongoing behavior, not a regularly scheduled process.
This stuff isn't new. Risk management hails from a lineage of related, proven practices. ERM's uncle is the quality management movement of the 1970s, when manufacturers adopted quality standards that in turn led to better products. ERM's grandfather is Nobel Prize-winning game theory, a mathematical system for optimizing decisions in a competitive setting. Its principles govern risk methodologies today.
如果说grandfather是“鼻祖”，uncle又是什么？可以译成“近亲”吗？
注：ERM即企业风险管理
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 脱胎于.... |
jyuan_us
|
| 4 | 上辈/长辈近亲 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
脱胎于....
脱胎于....
近亲, 也可能是COUSIN, 失去了原文承上启下之一,
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2004-11-25 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
ERM脱胎于quality management movement of the 1970s，而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
企业风险管理与quality management movement of the 1970s有著某种关联，而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 28 mins (2004-11-25 05:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
企业风险管理与而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
quality management movement of the 1970s有某种血缘关系,
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2004-11-25 05:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the answer being messed up.
企业风险管理与quality management movement of the 1970s有某种血缘关系,而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
近亲, 也可能是COUSIN, 失去了原文承上启下之一,
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2004-11-25 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
ERM脱胎于quality management movement of the 1970s，而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
企业风险管理与quality management movement of the 1970s有著某种关联，而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 28 mins (2004-11-25 05:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
企业风险管理与而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
quality management movement of the 1970s有某种血缘关系,
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 30 mins (2004-11-25 05:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the answer being messed up.
企业风险管理与quality management movement of the 1970s有某种血缘关系,而后者又脱胎于Nobel Prize-winning game theory。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
390
上辈/长辈近亲
the quality management movement of the 1970s是ERM的叔辈近亲.
ERM与the quality management movement of the 1970s只有近亲关系, 没有父(母)子关系.
ERM与the quality management movement of the 1970s只有近亲关系, 没有父(母)子关系.
Discussion
�Ҽȿ���˵��ERM��̥��quality management movement of the 1970s��Ҳ����˵��̥��Nobel Prize-winning game theory��