Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2004 00:57
20 yrs ago
English term
China
Detective Inspector
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mostly, the cases referred to it involve hacking, virus writing and distributed denial-of-service attacks, says Detective Inspector Chris Simpson, who heads the force.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | ̽Ա |
Shang
|
| 4 +1 | 侦探长 |
Jianming Sun
|
| 4 | 刑侦督察长/刑侦探长 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
̽Ա
Detective Chief Inspector 才是探长
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
26 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
侦探长
侦探长
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 01:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------
负责指挥伦敦南郊南诺伍德12起逮捕行动的侦探长尼克·唐宁
http://www.qnck.net.cn/gb/qnck/2003-10/01/content_743263.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 02:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
“Inspector” 通常指警官（ A police officer ranking next below superintendent ：美国传统辞典）， Detective 即侦探或探员，故俺们认为 Detective Inspector 译为侦探长较合适。：）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 01:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------
负责指挥伦敦南郊南诺伍德12起逮捕行动的侦探长尼克·唐宁
http://www.qnck.net.cn/gb/qnck/2003-10/01/content_743263.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-04 02:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------
“Inspector” 通常指警官（ A police officer ranking next below superintendent ：美国传统辞典）， Detective 即侦探或探员，故俺们认为 Detective Inspector 译为侦探长较合适。：）
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
390
刑侦督察长/刑侦探长
非英语系中最伟大的神探：巴黎警局督察长梅格雷（Inspector Maigret）.
推理史上最伟大的老处女侦探：珍马波小姐（Miss Jane Marple）.
睡个觉就能破案的梦幻侦探（Dream Detective）：
www.chinalawedu.com/happy/tlmt/index.asp
决定将故事背景设
于西方人好奇的东印度国家，并杜撰一位其貌不扬的印度警探为主角，
这就是后人所熟知的孟买刑事调查局探长沟帖（Inspector Ghote）。
http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsgcon?board=Detective&file=G.956316...
推理史上最伟大的老处女侦探：珍马波小姐（Miss Jane Marple）.
睡个觉就能破案的梦幻侦探（Dream Detective）：
www.chinalawedu.com/happy/tlmt/index.asp
决定将故事背景设
于西方人好奇的东印度国家，并杜撰一位其貌不扬的印度警探为主角，
这就是后人所熟知的孟买刑事调查局探长沟帖（Inspector Ghote）。
http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsgcon?board=Detective&file=G.956316...
Discussion
��ʹheads the force���Ҳ�п��ܴ���һ�߹����