Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the total experience of working with (or at) the company
Chinese translation:
工作集体的归属感
Added to glossary by
Edward LIU
Feb 25, 2005 01:00
19 yrs ago
English term
China
the total experience of working with (or at) the company
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The brand is shared by all business units. Yet it is sometimes unclear what, exactly, constitutes a "brand". Is it the visual identity system, the core positioning, the total experience of working with (or at) the company or a combination of all three?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | FYI |
Edward LIU
|
| 5 +1 | （全體員）與企業（或在企業內）共同工作的全部經驗的集合？ |
Yentzu
|
| 4 | 对公司集体(工作)生活的(一份)归属感. |
Philip Tang
|
| 3 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
915
Selected
FYI
为公司整体工作的体验
工作集体的隶属感
工作集体的隶属感
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
喜欢“隶属感（归属感？）”"
16 mins
TRY
因自始至终为（在）同一个公司工作而建立的形象/积累的资本
+1
1 hr
（全體員）與企業（或在企業內）共同工作的全部經驗的集合？
「品牌」是由企業的各個單位所共同享有的。然而我們有時又很難清楚界定「品牌」構成要素為何？是企業的視覺辨識系統（商標...等等）？中心定位？還是（全體員）與企業（或在企業內）共同工作的全部經驗的集合？或者是上述三項的綜合？
1 day 4 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
316
对公司集体(工作)生活的(一份)归属感.
我想这里是表扬各部门员工对公司品牌的一份骄傲感情, 一份认同感(..shared by all business units).
total experience = 集体工作的(经验)感受.
因此长期下来, 各部门员工对公司的工作就会演变出一种归属感.
Therefore,
对公司集体(工作)生活的(一份)归属感.
(这里不直译total experience. 因为‘归属感’ 已经是total experience的结晶).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 31 mins (2005-02-26 05:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
我认为把 ‘公司集体工作生活’ 说为 ‘公司团体生活’ 更好.
total experience = 集体工作的(经验)感受.
因此长期下来, 各部门员工对公司的工作就会演变出一种归属感.
Therefore,
对公司集体(工作)生活的(一份)归属感.
(这里不直译total experience. 因为‘归属感’ 已经是total experience的结晶).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 31 mins (2005-02-26 05:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
我认为把 ‘公司集体工作生活’ 说为 ‘公司团体生活’ 更好.
Something went wrong...