ruin your credit

Chinese translation: 猜想

01:09 Apr 1, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: ruin your credit
Phishing Scams
......
The risk: Your account information will be sold to criminals, who'll use it to ruin your credit and drain your account. According to Gartner, phishing scammers took consumers (and their banks, who had to cover the charges) for $1.2 billion in 2003.
把信誉搞臭?还是“存款余额”?
clearwater
China
Local time: 23:49
Chinese translation:猜想
Explanation:
猜想是前者(破坏您的信用),因为后边提到了drain your account
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 01:49
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4猜想
Lu Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
猜想


Explanation:
猜想是前者(破坏您的信用),因为后边提到了drain your account

Lu Zou
Australia
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lawrance Shaw: 毁坏您的信用
5 mins

agree  stonejohn
1 hr

agree  finewords
2 hrs

agree  chenarth
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search