to corporate VPN software

Chinese translation: 公司VPN软件

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to corporate VPN software
Chinese translation:公司VPN软件
Entered by: Xuchun

12:19 Apr 6, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: to corporate VPN software
Some IT departments defend their enterprise network to the death only to have security compromised by users who take a company laptop computer to an unprotected connection at home or at a Wi-Fi hotspot. Hackers can even set up rogue Wi-Fi access points near hotspots to trick users into logging onto their networks. Once a malicious user has control of a computer, they can plant a keylogger that can steal passwords to corporate VPN software and use it to access the network at will.
1、修饰passwords,即企业VPN软件的口令或密码
2、与plant搭配,to相当于onto,即把a kelogger植入到企业VPN软件上。
请问哪一种正确?
clearwater
China
Local time: 09:32
第一个正确
Explanation:
keylogger只能植入到电脑操作系统中,不可能植入到VPN软件。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-06 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

虽然可以用线程注入技术注入keylogger的部分代码到VPN软件中,但没有任何必要那样做。
Selected response from:

Xuchun
China
Local time: 09:32
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5第一个正确
Xuchun


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to corporate vpn software
第一个正确


Explanation:
keylogger只能植入到电脑操作系统中,不可能植入到VPN软件。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-06 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

虽然可以用线程注入技术注入keylogger的部分代码到VPN软件中,但没有任何必要那样做。

Xuchun
China
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 166
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search