Agreement To Toll

08:44 Apr 27, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Agreement To Toll
This is a heading of an agreement I am translating, and any suggestions for a proper Chinese translation, thank you.
Shun Ho


Summary of answers provided
5FYI
clearwater
3停止计算时限协议
Yongmei Liu


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agreement to toll
FYI


Explanation:
收费协议

clearwater
China
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Grading comment
某 or 〆癠ネ玻某
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 某 or 〆癠ネ玻某

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
停止计算时限协议


Explanation:
toll
v. 1) to delay, suspend or hold off the effect of a statute. Examples: a) a minor is injured in an accident when he is 14 years old, and the state law (statute of limitations) allows a person hurt by negligence two years to file suit for damages. But for a minor the statute is "tolled" until he/she becomes 18 and decides whether or not to sue. Thus the minor has two years after 18 to file suit. b) state law allows 10 years to collect a judgment, but if the judgment debtor (party who owes the judgment amount) leaves the state, the time is "tolled," so the judgment creditor (party to whom judgment is owed) will have extra time to enforce the judgment equal to the time the debtor was out of state. 2) a charge to pass over land, use a toll road or turnpike, cross a bridge or take passage on a ferry.



    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2134&bold=||...
Yongmei Liu
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
代工協議 or 委託生產協議
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 代工協議 or 委託生產協議



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search