material
Chinese translation: 嚴重的
| 08:15 Dec 11, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Law: Contract(s) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Wang China Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 嚴重的 |
| ||
| 5 | 重大的 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1嚴重的 Explanation: In an adapted way. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
重大的 Explanation: 重大的 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-12-11 20:43:48 GMT) -------------------------------------------------- MATERIAL出现两次： 1. NON- COMPLIANCE WITH ANY PROVISION UNDER THIS CLAUSE; 2.AND ANY MATERIAL HSEC CLAIMS 第一处可以用严重的，但是第二处肯定不能用”严重的“，”任何严重的HSEC索赔“是不通顺的。 而在两处，使用”重大的“就都没有问题。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations