make over or purport to assign transfer charge

Chinese translation: make over = 改变

09:42 Apr 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: make over or purport to assign transfer charge
7.6 Not to Assign
7.6.1 Except as permitted by Clauses 7.6.2 and 15 Clipsal shall not assign transfer charge or in any manner make over or purport to assign transfer charge or make over this Agreement or its rights hereunder or any part thereof without the prior consent in writing of Runsun which consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
7.6不可收取

7.6.1 除第7.6.2条与15条允许的情况外,未经瑞讯书面同意,奇胜不可收取电汇费用或以任何方式转让或有意收取电汇费用或转让此协议或此协议规定的权利或转让此协议的任一部分,该同意书不可被无理由中止或拖延。

这句话翻译的别扭的很。转让或有意收取电汇费用??怎么也看不懂。
ectranslator
China
Local time: 12:20
Chinese translation:make over = 改变
Explanation:
"make over" can also mean reform, change. Will this definition fit better in your translation?
Selected response from:

chenarth
Local time: 00:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3make over = 改变
chenarth


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make over = 改变


Explanation:
"make over" can also mean reform, change. Will this definition fit better in your translation?

chenarth
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search