Notwithstanding anything herein contained

Chinese translation: 无论/不管此处有何规定

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notwithstanding anything herein contained
Chinese translation:无论/不管此处有何规定
Entered by: Edward LIU

09:59 Apr 5, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: Notwithstanding anything herein contained
5.2.4 Notwithstanding anything herein contained in the event that the parties hereto cannot reach agreement in relation to the Purchase Targets for each and every year of the Renewal Term within two (2) months after the expiration of the Initial Term.

5.2.4在双方当事人在初始有效期到期后的两个月内不能就续展期限每一年的购置目标达成协议的情况的任何情况。

Notwithstanding anything herein contained 这个怎么理解?
ectranslator
China
Local time: 22:16
无论/不管此处有何规定
Explanation:
无论/不管此处有何规定

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-05 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

这个句子不完整,应该还有上文。不妨做如下理解:

如果在双方当事人在初始有效期到期后的两个月内不能就续展期限每一年的购置目标达成协议,无论此处有何约定/条款,(这些约定/条款都将视为无效)。
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 10:16
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4无论/不管此处有何规定
Edward LIU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
notwithstanding anything herein contained
无论/不管此处有何规定


Explanation:
无论/不管此处有何规定

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-05 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

这个句子不完整,应该还有上文。不妨做如下理解:

如果在双方当事人在初始有效期到期后的两个月内不能就续展期限每一年的购置目标达成协议,无论此处有何约定/条款,(这些约定/条款都将视为无效)。

Edward LIU
Canada
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn
14 mins
  -> thanks

agree  isahuang
29 mins
  -> thanks

agree  chenarth
3 hrs

agree  Twinpens (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search