ASSUME ALL FAULTS
Chinese translation: 承担全部后果;为各种可能的不利结果承担责任
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Jul 4, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lbone China Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | 承担全部后果;为各种可能的不利结果承担责任 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Parsing this sentence |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| assume all faults 承担全部后果;为各种可能的不利结果承担责任 Explanation: assume all faults是一种不常见的写法，google上也搜不到几个结果（我只能搜到19个，还包括你这个问题）。估计是作者自己想出来的写法。既然如此，我觉得把逻辑关系写全，或意思写对就行了。 我觉得这两种都可以： 承担全部后果 为各种可能的不利结果承担责任 “后果”往往有负面意思，所以第一个方案采用了“后果”这个词。仅供参考。 仅供参考。 |
| |
