checks execution

07:39 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: checks execution
hi,

Has anyone heard of checks execution? Could anyone tell me the Chinese equivalent of it ?


Thanks a lot
Xiaomin Wang
Local time: 00:24


Summary of answers provided
5执行死刑
cobulany
3檢查的執行(完成)
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
执行死刑


Explanation:
名词 execution:
putting a condemned person to death
同义词:executing, capital punishment, death penalty


execution 有死刑的意思
恰巧对于法律的内容
还请多多指正!




    Reference: http://dict.cn/execution
cobulany
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 非常感谢大家的回答和支持,可能我没有提供上下文,所以难回答,你们的回答没错,但是在那篇文章中有另外的含义,它的意思是兑现支票,the action of getting money payed due to the check 非常感谢大家,祝大家新年快乐


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sharon Toh, MITI MCIL: execution是死刑没错,不过也可以是执行动作。而且checks execution做为执行死刑的意思很怪。具体还需看上下文才知道,但提问者并没有提供上下文。
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
檢查的執行(完成)


Explanation:
checks execution=check‘s execution= the execution of checks

check就是檢查或查看。

下面的鏈接可能有所啟發。

http://nagios.sourceforge.net/docs/2_0/checkscheduling.html

jyuan_us
United States
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 213
Notes to answerer
Asker: 非常感谢大家的回答和支持,可能我没有提供上下文,所以难回答,你们的回答没错,但是在那篇文章中有另外的含义,它的意思是兑现支票,the action of getting money payed due to the check 非常感谢大家,祝大家新年快乐

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search