This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

person

Chinese translation: 合资格人士

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:person
Chinese translation:合资格人士
Entered by: Heju Huang

22:05 Jun 6, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Plaintiff complaint
English term or phrase: person
Count IV - Michigan Consumer Protection Act
MCL§ 445. 901 et seq.

29. Plaintiffs herein repeat and reallege paragraphs 1 thru 28 as if set forth herein word for word.

Plaintiff subrogors, Christina Hartsig and Emily Kilbride, qualify as a “person” under the Michigan Consumer Protection Act, MCL § 445.902 (c).


asker: what is the legal term in Chinese for PERSON here? Thanks
Heju Huang
United States
Local time: 17:02
合资格人士
Explanation:
It is necessary to check the link of Michigan Consumer Protection Act, MCL § 445.902 (c) in order to get the best translation for the term. I got from the Act itself about the definition of what it means by "Person" in the statement with regard to the Plaintiffs.

(d) "Person" means a natural person, corporation, limited liability company, trust, partnership, incorporated or unincorporated association, or other legal entity.

With this definition, I suggest to use 合资格人士 (my best bet to cover all identities) which is about claiming some debts or compensation in this context that falls within the Act.
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2自然人
Teplocteur
5合资格人士
David Lin
3 +2人
Marvin Sun
4法人
ChrisPereira (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
法人


Explanation:
法人是指能以自己名义享有民事权利,承担民事义务的人或企业

ChrisPereira (X)
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
自然人


Explanation:
person: [法]自然人
参见行业释义
http://www.iciba.com/person/?uid=29538&sid=0#specialties

http://baike.baidu.com/view/123856.htm


Teplocteur
Local time: 05:02
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawnstar8888
1 hr
agree  Stephen Gagne: At first I didn't understand why you didn't just use 人 , your answer appeared too complex, but after checking you first link, I understand the need for the legal distinctions. Thank you.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
合资格人士


Explanation:
It is necessary to check the link of Michigan Consumer Protection Act, MCL § 445.902 (c) in order to get the best translation for the term. I got from the Act itself about the definition of what it means by "Person" in the statement with regard to the Plaintiffs.

(d) "Person" means a natural person, corporation, limited liability company, trust, partnership, incorporated or unincorporated association, or other legal entity.

With this definition, I suggest to use 合资格人士 (my best bet to cover all identities) which is about claiming some debts or compensation in this context that falls within the Act.


    Reference: http://www.legislature.mi.gov/(S(05ypcu3inmgkrcikqhfmrv55))/...
David Lin
United Kingdom
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
人


Explanation:
包括自然人和法人。法人一般登记设立，登记成为法人的就是法人，否则就是自然人和非法人团体。需要明确Christina Hartsig and Emily Kilbride的性质才能确定是自然人还是法人，尽管这两个人看起来是自然人的姓名。

Marvin Sun
China
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 人 足矣
7 hrs
agree  Ying Wang: 同意，先定义为“人”，即具备“人”的权利和义务，接下来的裁判才有法律依据。
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search