Family Part

Chinese translation: 家事法/家庭法法庭

22:09 Feb 12, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / devorce judgement
English term or phrase: Family Part
原句是:

THEREUPON, IT IS on this 4th day of December 2014 by the Superior Court of New Jersey, Chancery Division, Family Part, ORDERED AND ADJUDGED
wei xia
Canada
Local time: 07:55
Chinese translation:家事法/家庭法法庭
Explanation:
part 就是法院里的审判庭,通常翻译为“法庭”

负责family law相关案例审理的法庭。




家庭法院词汇注解| LIFT Online
www.liftonline.org/guide/topic-language/2247
Translate this page
也称为指派律师或18-B律师。法官根据案件的种类和当事人的收入决定何人可以得到一个18-B律师。律师由法官从已得到国家最高法院批准的律师名单中挑选。 Parole:假释:青少年犯罪案件中,在判决听证会(定义在XX页)之前对一个少年的监督释放。还有在儿童保护案件中,在判决听证会结果出来之前将孩子交给其父母。 Part:法庭 ...
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:55
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5家事法/家庭法法庭
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
family part
家事法/家庭法法庭


Explanation:
part 就是法院里的审判庭,通常翻译为“法庭”

负责family law相关案例审理的法庭。




家庭法院词汇注解| LIFT Online
www.liftonline.org/guide/topic-language/2247
Translate this page
也称为指派律师或18-B律师。法官根据案件的种类和当事人的收入决定何人可以得到一个18-B律师。律师由法官从已得到国家最高法院批准的律师名单中挑选。 Parole:假释:青少年犯罪案件中,在判决听证会(定义在XX页)之前对一个少年的监督释放。还有在儿童保护案件中,在判决听证会结果出来之前将孩子交给其父母。 Part:法庭 ...

jyuan_us
United States
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 205
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search