sole responsibility

08:54 Mar 16, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sole responsibility
as manufacturer and under our sole responsibility herewith declare that the personal protective equipment .... is in conformity with the provisions of the Directive 89/686/EEC
RaffaellaG
Italy
Local time: 06:34


Summary of answers provided
5獨立負責
Andrew Wong
5全责/全权负责
jarv95888
4 +1fyi
jyuan_us
4自行负责
Randy Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
自行负责


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fyi


Explanation:
在承担全部责任的情况下

take responsibility for是什么意思_take responsibility for的翻译_音标_ ...
www.iciba.com/take responsibility for

take sole responsibility for. 承担全部责任 ... 说不定何时at one time or another 承担全部责任take sole responsibility for 判断上的失误a mistake in judgment. 2. take responsibility for yourself. 对自己负责. 对自己负责(take responsibility for yourself) (Take Responsibility For Yourself)没有人能代你解决你的问题。 请用责任去守侯.

jyuan_us
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lian Pang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
全责/全权负责


Explanation:
FYI

jarv95888
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 5/5
獨立負責


Explanation:
獨立負責

Cambridge Dictionary example:
She has sole responsibility for the project.
她獨立負責該企劃案。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-...


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/sole
Andrew Wong
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search