rely on the absence or characteristics

Chinese translation: fyi

09:29 Jun 18, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 英特尔
English term or phrase: rely on the absence or characteristics
Designers must not rely on the absence or characteristics of any features or instructions marked "reserved" or "undefined". Intel reserves these for future definition and shall have no responsibility whatsoever for conflicts or incompatibilities arising from future changes to them. The information here is subject to change without notice. Do not finalize a design with this information.

请问这里的“absence or characteristics”做何解?谢谢!
Rocky Stone
China
Local time: 20:26
Chinese translation:fyi
Explanation:
句子结构:not rely on the absence of any features or instructions, or the characteristics of any features or instructions

设计者不能依赖这些features or instructions一定不存在,或者这些features or instructions的特定特点,进行设计

简单地说,就是不能假定这些features or instructions没有,也不能假定它们有,因为Intel以后可能随时会改变这些features or instructions。
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 20:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fyi
Frank Feng


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fyi


Explanation:
句子结构:not rely on the absence of any features or instructions, or the characteristics of any features or instructions

设计者不能依赖这些features or instructions一定不存在,或者这些features or instructions的特定特点,进行设计

简单地说,就是不能假定这些features or instructions没有,也不能假定它们有,因为Intel以后可能随时会改变这些features or instructions。

Frank Feng
China
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search