GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:06 Sep 7, 2018 |
|
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Notary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 01:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 以我的信仰与诚信证明/我宣誓 |
| ||
5 | 以昭信守,特此为证 |
| ||
4 | 谨以(本人之)诚信与见证 |
|
in faith and testimony whereof 中文 以我的信仰与诚信证明/我宣誓 Explanation: In Faith and Testimony whereof…公证书翻译 February 8th, 2009SailingoComments off 在公证书翻译中,公证书结尾经常有类似语句“In Faith and Testimony whereof I have hereunto set may hand and affixed my Seal of Office this 18th October 2008”。 这句话翻译比较费神。首先,我们来逐段分析: “Hereunto“指在公证书上; ”Set my hand“指签名; ”Affixed my Seal of Office“,指盖公证处印章; 最头疼的是”In Faith and Testimony whereof“,直译为“以我的信仰与诚信证明“之类。 这样全句直译为”以我的信仰与诚信证明,我于2008年10月18日在此公证书上签署我的姓名并盖公证处印章”。 这种直译感觉有点不符合中国国情,建议采用更通用的意译:“我宣誓,以上证明属实,并于2008年10月18日在此公证书上签名并盖公证处印章”。 http://www.sailingo.cn/blog/tag/in-faith-and-testimony-where... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2018-09-07 14:20:59 GMT) -------------------------------------------------- 以我的诚信和对此事的见证, 我...... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in faith and testimony whereof 中文 谨以(本人之)诚信与见证 Explanation: 谨以本人之诚信与见证,在此公证书上签章。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
以昭信守,特此为证 Explanation: This is a rather standard legal clause in a notarized document (e.g. in Common Law context). See the bottom part of this link for the example. https://en.wikipedia.org/wiki/Act_(document) Suggest to use a more formal version in the target Chinese version as follows: 本公证人(于有关文件)上签名并盖章,以昭信守,特此为证。 供参考。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.