hold

09:36 Nov 26, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: hold
在一份账单中的billing instructions下出现一个"hold”,是什么意思呢?

详情见截图:https://i.loli.net/2019/11/26/UWjIDwGnEda2ARX.png
Lawrence Lam
China
Local time: 03:59


Summary of answers provided
5暂缓
jyuan_us
5暂不出账单
Bruce Guo
3待批
Kiet Bach
3暂扣
Frank Feng


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
暂扣


Explanation:
not sure. just fyi.

Frank Feng
China
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
待批


Explanation:
on hold: 等待批阅

Kiet Bach
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
暂不出账单


Explanation:
bill---出账单;
hold---暂不出账单;
write-off---划销;冲销

Bruce Guo
China
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
暂缓


Explanation:
暂缓,

与 bill 对应,简化为暂缓即可

jyuan_us
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search