legacy director

12:41 Jan 4, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: legacy director
RT
Lawrence Lam
China
Local time: 22:51


Summary of answers provided
5遗产董事
Randy Wong
4遗产总监/遗产管理总监
XIN CHEN
3遗产管理人
Na Zhang


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
遗产董事


Explanation:
Legacy Director means one individual from the Board of Directors currently serving as the date hereof designated by mutual agreement of the Corporation and the Stockholder prior to the date hereof.

Randy Wong
China
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
遗产总监/遗产管理总监


Explanation:
director用在职位上一般翻作“总监”
直译就是“遗产总监”
不过听起来有点别扭,我觉得中间加个“管理”更符合中文语境

XIN CHEN
United Kingdom
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
遗产管理人


Explanation:
从director的英文释义“One that supervises, controls, or manages”解析,在法律有关词汇里找的。至于是不是,请根据文章自行判断。

Na Zhang
China
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search