Maranda rights

Chinese translation: 米兰达权利

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maranda rights
Chinese translation:米兰达权利
Entered by: Edward LIU

05:12 Apr 6, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Maranda rights
Prior to any custodial interrogation the person must be warned: 1. That he has a right to remain silent; 2. That any statement he does make may be used as evidence against him; 3. That he has a right to the presence of an attorney; 4. That if he cannot afford an attorney, one will be appointed for him
skinnybamboo (X)
Local time: 12:08
米兰达权利
Explanation:
米兰达权利

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-06 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

... 一、米兰达权利的内容美国警匪片中,会常听到警察在逮捕并讯问犯罪嫌疑人说的几句话:“你现在被捕了,在我们讯问你之前,你必须 ... 据了解,警察只有在准备讯问犯罪嫌疑人时才会向其宣读上面这段话,也就是米兰达权利,否则就不会宣读米兰达权利。 ...
law.asiaec.com/wenzhang/11024928/20050112/96653.html
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4米兰达权利
Edward LIU


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maranda rights
米兰达权利


Explanation:
米兰达权利

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-06 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

... 一、米兰达权利的内容美国警匪片中,会常听到警察在逮捕并讯问犯罪嫌疑人说的几句话:“你现在被捕了,在我们讯问你之前,你必须 ... 据了解,警察只有在准备讯问犯罪嫌疑人时才会向其宣读上面这段话,也就是米兰达权利,否则就不会宣读米兰达权利。 ...
law.asiaec.com/wenzhang/11024928/20050112/96653.html

Edward LIU
Canada
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search