institutional rights

Chinese translation: 制度性权利

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:institutional rights
Chinese translation:制度性权利
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

03:00 Sep 10, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: institutional rights
Complex systems required for managing royalties, attributions, institutional rights, and international clearances
Jenny Lu
China
Local time: 20:10
FYI
Explanation:
有人把這東西翻譯成「制度性權利」,也有人翻譯成「機構性權利」。

實際內容是,這種權利與公共權益有關,所以需要制度化成為受到憲政法律保障的法人機構。

比方說,每個人都有權利受到教育,人的「受教權」因此也是一種「制度性權利」。其它如「婚姻權」、「報導權」等等也都是「制度性權利」或「機構性權利」。


Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
clearwater
3 +2FYI
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
有人把這東西翻譯成「制度性權利」,也有人翻譯成「機構性權利」。

實際內容是,這種權利與公共權益有關,所以需要制度化成為受到憲政法律保障的法人機構。

比方說,每個人都有權利受到教育,人的「受教權」因此也是一種「制度性權利」。其它如「婚姻權」、「報導權」等等也都是「制度性權利」或「機構性權利」。




Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  windmuse
23 hrs
  -> Thanks.

agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
制度性基本权利
http://www.google.cn/search?q="制度性基本权利"&num=50&hl=zh-CN&neww...

clearwater
China
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search