class arbitration proceedings

Chinese translation: 集体仲裁程序

18:49 Mar 19, 2007
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: class arbitration proceedings
The whole sentence is "To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration with respect to this website or to products purchased here shall be joined to an arbitration involving any other party, whether through class arbitration proceedings or otherwise."

Can anybody help to give me a Chinese translation for this phrase "class arbitration proceedings".
Shun Ho
Chinese translation:集体仲裁程序
Selected response from:

Fang Sheng
Local time: 08:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6集体仲裁程序
Fang Sheng



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6


Fang Sheng
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
1 hr
  -> Thanks, PK!

agree  tianhe51
6 hrs
  -> Thanks, Tianhe!

agree  Julia Zou
7 hrs
  -> Thanks, Julia!

agree  Xiangdong Zhuo
9 hrs
  -> Thanks, Xiaodong!

agree  chrisliu
13 hrs
  -> Thanks, Chris!

agree  chinesetrans
19 hrs
  -> Thanks, Chinesetrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search