Companies Registry

Chinese translation: 公司注册处

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Companies Registry
Chinese translation:公司注册处
Entered by: Forrest Liang

08:20 Jan 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Companies Registry
"Registration of a company name with the Companies Registry does not confer and trade mark rights or any other interllectual property rights in respect of the company name or any part thereof."
整句都不明白...特别是confer 后边怎么就and了呢?宾语去哪了?
谢谢大家.
yf0906
Local time: 08:48
公司注册处
Explanation:
“and”应为“any”之typo.
Registration of a company name with the Companies Registry does not confer any trade mark rights or any other interllectual property rights in respect of the company name or any part thereof."

这样就没问题了吧?

关键句试译:

在公司注册处注册公司名称不代表拥有任何商标权和……



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-14 08:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

更正:“和”应为“或”;另外,整句译文需要调整结构,试译文仅供参考。
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 08:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5公司注册处
Forrest Liang


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
companies registry
公司注册处


Explanation:
“and”应为“any”之typo.
Registration of a company name with the Companies Registry does not confer any trade mark rights or any other interllectual property rights in respect of the company name or any part thereof."

这样就没问题了吧?

关键句试译:

在公司注册处注册公司名称不代表拥有任何商标权和……



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-14 08:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

更正:“和”应为“或”;另外,整句译文需要调整结构,试译文仅供参考。

Forrest Liang
China
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
3 mins
  -> 谢谢文哲老师!

agree  orientalhorizon
1 hr
  -> Thanks a lot, Oriental!

agree  karcsy
9 hrs
  -> Thank you, karcsy!

agree  chica nueva
11 hrs
  -> Thank you, lai an!

agree  LoyalTrans
1 day 23 hrs
  -> Thank you, LoyalTrans!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search