by or on behalf of

Chinese translation: 由或代表

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: by or on behalf of
Chinese translation:由或代表
Entered by: Joyce Jia

03:01 Feb 25, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 合同
English term or phrase: by or on behalf of
damages of any nature arising from the possession, manufacture, use, or disposition of Customer Products by or on behalf of Customer, its Affiliates, or its or their distributors or customers; 因客户、其关联公司或其分销商或客户或代表客户、其关联公司或其分销商或客户持有、制造、使用或处置客户产品而产生的任何性质的损害;

by or on behalf of 这里这样翻译可以吗?另外its or their distributors or customers中的its or their 是指客户的分销商或客户吗?
Tracy Huang
China
Local time: 04:32
由或代表
Explanation:
这里是指由Customer, its Affiliates, or its or their distributors or customers亲自或者代表Customer, its Affiliates, or its or their distributors or customers持有、制造、使用或处置客户产品而产生的任何性质的损害;

另外its or their distributors or customers这个短语我认为可以分解成两部分its (ie. Customer's) distributors or customers or their (i.e. Customer‘s and Affiliates') distributors or customers
Selected response from:

Joyce Jia
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks a lot, Wenyi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4由或代表
Joyce Jia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
由或代表


Explanation:
这里是指由Customer, its Affiliates, or its or their distributors or customers亲自或者代表Customer, its Affiliates, or its or their distributors or customers持有、制造、使用或处置客户产品而产生的任何性质的损害;

另外its or their distributors or customers这个短语我认为可以分解成两部分its (ie. Customer's) distributors or customers or their (i.e. Customer‘s and Affiliates') distributors or customers

Joyce Jia
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot, Wenyi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search