Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing
Chinese translation:
为证明是上述(同样)的文件,只需出示装有该文件的信封已按规定写明地址,有邮戳并寄发.
Added to glossary by
chance (X)
Jun 10, 2003 18:26
21 yrs ago
1 viewer *
English term
in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing
English to Chinese
Law/Patents
in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing the same was duly addressed, stamped and posted
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 为证明是上述(同样)的文件,只需出示装有该文件的信封已按规定写明地址,有邮戳并寄发. |
chance (X)
|
| 3 | A paraphrase: |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
为证明是上述(同样)的文件,只需出示装有该文件的信封已按规定写明地址,有邮戳并寄发.
为证明是上述(同样)的文件,只需出示装有该文件的信封已按规定写明地址,有邮戳并寄发.
仅供参考.
仅供参考.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "лл"
12 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
224
A paraphrase:
A possible context, found by Google:
"Any such notice, demand or communication shall be deemed to have been duly served (if delivered personally) on delivery against an acknowledgment of receipt or, (if given or made by facsimile or email) immediately or, (if given or made by letter) two (2) days after posting if posted within Singapore, seven (7) days if posted from outside Singapore and in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing the same was duly addressed, stamped and posted."
in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing the same was duly addressed, stamped and posted=
to prove "that an effective communication has been made," it is only necessary to show that the envelope containing "the communcation" ...
The English is a little awkward, IMHO.
"Any such notice, demand or communication shall be deemed to have been duly served (if delivered personally) on delivery against an acknowledgment of receipt or, (if given or made by facsimile or email) immediately or, (if given or made by letter) two (2) days after posting if posted within Singapore, seven (7) days if posted from outside Singapore and in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing the same was duly addressed, stamped and posted."
in proving the same it shall be sufficient to show that the envelope containing the same was duly addressed, stamped and posted=
to prove "that an effective communication has been made," it is only necessary to show that the envelope containing "the communcation" ...
The English is a little awkward, IMHO.
Something went wrong...