Discovery response

Chinese translation: 调查取证回答

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discovery response
Chinese translation:调查取证回答
Entered by: surfish

03:43 Jan 18, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Discovery response
What is Discovery response?
Bin Zhang
Local time: 12:56
证据开示回答
Explanation:
As a result, plaintiffs are requesting more of this evidence in their discovery requests, and
defendants are expending significant resources responding to these requests. The cost of electronic
discovery response is growing as fast as the volume of electronic evidence.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-01-18 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

You can see more of e-discovery on website:
http://www.claims-portal.com/anncmnt/anitem.cfm?annid=552

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-01-18 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

调查取证回答

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-01-18 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Discovery means \'disclosure by a party to an action, at the other party\'s instance, of facts or documents relevant to the lawsuit.

Selected response from:

surfish
China
Local time: 03:56
Grading comment
very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3证据开示回答
surfish


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discovery response
证据开示回答


Explanation:
As a result, plaintiffs are requesting more of this evidence in their discovery requests, and
defendants are expending significant resources responding to these requests. The cost of electronic
discovery response is growing as fast as the volume of electronic evidence.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-01-18 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

You can see more of e-discovery on website:
http://www.claims-portal.com/anncmnt/anitem.cfm?annid=552

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2004-01-18 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

调查取证回答

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-01-18 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Discovery means \'disclosure by a party to an action, at the other party\'s instance, of facts or documents relevant to the lawsuit.



surfish
China
Local time: 03:56
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 260
Grading comment
very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): Right for North Am. Means nothing in GB/Aus.
4 hrs
  -> The English invented the idea, right?

agree  Lu Zou: 取证应答?
15 hrs
  -> Yours sounds good to me.

agree  Chinoise
1 day 15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search