This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Taxation & Customs

ministers

Chinese translation: 牧师

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minister
Chinese translation:牧师
Entered by: Adsion Liu

08:59 Apr 14, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: ministers
context:

Your W-2 shows employer-reported wages that you will include on a self-employment tax return (ministers, for example);

您要将 W-2 表显示的雇主报告工资纳入个体经营纳税申报表；

括号中的 ministers 实在想不出和前面的句子有什么联系，请知道的朋友告诉下。
Li Xiaojie
China
Local time: 13:32
牧师
Explanation:
这儿应该是指牧师。在加拿大，在宗教机构工作的好多牧师属于自雇（我们很少说个体经验，实际上也不完全相同）。

可参考：
Ministers working for a church or church agency should receive a Form W-2 by January 31, 2011. Ministers who report their federal income taxes as self-employed on Form 1099, may face a significant risk of additional taxes and penalties, if they are audited and reclassified as employees by the IRS.

While the majority of ministers are employees for federal income tax purposes, they all are self-employed for social security purposes. This means that ministers are exempt from social security and Medicare withholdings, even though they report their income taxes as employees and receive a W-2 from their church. Rather, they pay the self-employment tax on Schedule SE when filing their return.
http://www.clergytaxnet.com/Clergy Tax Facts/w2_form.htm

W-2 or 1099. Minister employees for the church should receive a Form W-2 each year. If they are self-employed and receive at least $600 in compensation, they ...
http://100577.agdistricts.org/SiteFiles/100577/Content/Image...
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 01:32
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2牧师
Adsion Liu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
牧师


Explanation:
这儿应该是指牧师。在加拿大，在宗教机构工作的好多牧师属于自雇（我们很少说个体经验，实际上也不完全相同）。

可参考：
Ministers working for a church or church agency should receive a Form W-2 by January 31, 2011. Ministers who report their federal income taxes as self-employed on Form 1099, may face a significant risk of additional taxes and penalties, if they are audited and reclassified as employees by the IRS.

While the majority of ministers are employees for federal income tax purposes, they all are self-employed for social security purposes. This means that ministers are exempt from social security and Medicare withholdings, even though they report their income taxes as employees and receive a W-2 from their church. Rather, they pay the self-employment tax on Schedule SE when filing their return.
http://www.clergytaxnet.com/Clergy Tax Facts/w2_form.htm

W-2 or 1099. Minister employees for the church should receive a Form W-2 each year. If they are self-employed and receive at least $600 in compensation, they ...
http://100577.agdistricts.org/SiteFiles/100577/Content/Image...

Adsion Liu
Canada
Local time: 01:32
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zilin Cui
12 hrs
  -> Muchas gracias :-)
agree  Joanna Chow
2 days 2 hrs
  -> Thank you, Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search