leaving you with a comfortable feeling

Chinese translation: 讓您心裡更踏實

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaving you with a comfortable feeling
Chinese translation:讓您心裡更踏實
Entered by: Jason Ma

03:13 Mar 27, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: leaving you with a comfortable feeling
I wish to extend my sincerest thanks to you for taking time out of your busy schedule to join us at the NYSESLAT Parent Workshop. I know that your
participation in this workshop was beneficial to you and your child. I am certain that our ELL staff responded to your concerns leaving you with a comfortable
feeling about this process.
jyuan_us
United States
Local time: 21:13
让您放心/让您感到称心如意
Explanation:
My humble try.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 10:13
Grading comment
買放心肉吃放心菜那個放心。譯文用了“讓您心裡更踏實”。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2让您放心/让您感到称心如意
Jason Ma


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
让您放心/让您感到称心如意


Explanation:
My humble try.

Jason Ma
China
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
買放心肉吃放心菜那個放心。譯文用了“讓您心裡更踏實”。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 包君满意!
8 mins
  -> Thank you Wenjer!

agree  tulip855
25 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search